失敗しない翻訳会社の選び方とは？
当社について
当社NAI（エヌ・エイ・アイ）株式会社は、医学・自然科学分野における英語論文の校正・翻訳をメインに、1995年に設立された翻訳会社です。実務・一般翻訳をサポートするNAIway翻訳事業部において専門的な分野に特化し最高品質のサポートを追及し、多くの研究者やお客様との確固たる信頼のネットワークを構築しております。
QAS（品質管理システム）
NAIwayでは、翻訳品質管理を最重要と考え、精鋭の品質管理専任スタッフを選抜、教育するとともに独自の品質管理システムQAS（Quality Assurance System）を確立しています。
QASではお打ち合わせ時にお客様よりヒアリングさせていただいた「翻訳時に留意すべき事項」を品質管理パスに落とし込み、翻訳作業において品質管理専任スタッフが随時モニタリングを行っています。また、翻訳完了後、品質管理パスと照合しながらの入念なチェック作業（訳出漏れチェックや対訳のチェックなどの基本事項から、お客様のご要望事項に従い、フォーマット、レイアウトの修正、文章表現の推敲など）を行います。
お客様のニーズをかなえる丁寧なヒアリング
例えば、英文書類の内容把握ができれば十分なケースや、そのまま大切なプレゼンテーションの場で使用されるケースなど、目的によって翻訳の仕上がりイメージは異なります。NAIwayではお客様のニーズにぴったり合った翻訳をご提供するため、正式なご依頼前には必ずヒアリングを行っております。ヒアリング時は納期、ご予算、ご用途などの情報からご要望を把握し、適切なリソースの選択、オプショナルサービスのご提案をいたします。
スピード翻訳サービス
【翌朝納品】【当日納品】【3時間納品】【土日納品】など、急なご依頼にもスピーディに対応いたします。お急ぎのお客様も、どうぞお気軽にお問い合わせください。
| 【翌朝納品】 | 13:00から20:00までにご依頼いただき、翌朝の10:00時までに納品するサービスです。 |
|---|---|
| 【当日納品】 | 正午までにご依頼いただき、21:00までに納品するサービスです。 |
| 【3時間納品】 | 正午までにご依頼いただき、3時間以内に納品するサービスです。 |
| 【土日納品】 | 土曜日、日曜日に納品するサービスです。 |
（注1）上記サービスは、翻訳料金以外に、別途特急スピード料金が必要となります。
（注2）上記サービスは、分野・言語により一部適用できない場合がございます。無料お見積フォームまたは電子メール：estimate@naiway.comにて原稿をご送付ください。折り返し、コーディネータよりご連絡いたします。
ドラフト翻訳サービス
「粗訳で構わないので、早急に翻訳してほしい」「社内使用なので正しい内容把握ができる程度でいい。その分コストダウンしたい」といったご要望には、ドラフト翻訳サービスがお応えします。当サービスでは、品質管理作業（QAS）のステップを略式にすることでスピードアップ、コストダウンを実現します。なお、翻訳作業自体は通常サービスと同様の翻訳者が担当いたしますのでご安心ください。